Tłumaczenie: Sofonia, korekta: Chou Zapraszamy na nasze forum: www.adpsubs.pl
Odcinek 6
Drama NIE jest oparta na faktach autentycznych. Wszelkie postacie oraz organizacje są fikcyjne.
- Ju Inhyung, jesteś gotowa? - Tak, już idę.
Dream Knight
[Odcinek 6] Razem z gwiazdą
[Akt 4 - Ujęcie 1]
Gotowi? Akcja!
Witamy wszystkich! Jesteśmy zespołem GOT!
Tutaj Jr.
Yugyeom.
BamBam.
Miło nam was poznać.
Tak... Cięcie!
- Zmieńmy położenie kamery! - Okej! Dobrze!
Mówią po chińsku?
Kręcą "Prawdziwi GOTi", przy współpracy z produkcją chińską.
Tym razem to poważniejsza sprawa.
Staną się popularni także w Chinach.
Na pewno wygram w tym konkursie.
- Do dzieła! Do dzieła! - Muszę wygrać!
♫ Już wszystko wiem, więc czemu się z tym ukrywasz? ♫
♫ Masz wypisane na twarzy, że mnie lubisz. ♫
♫ Aaa.. Dlaczego unikasz mego wzroku? ♫
♫ Przecież wszystko wiem. Aaa.. ♫
- Ju Inhyung. - Tak?
- Co ty wyprawiasz? - Ja? Tańczę!
Zamierzasz uczestniczyć w konkursie z takimi "zdolnościami" tanecznymi?
To z powodu złamanej nogi!
- Twoje ręce też są połamane?
Póki co, dam z siebie wszystko, by lepiej zatańczyć.
Od urodzenia też byliście niby tacy dobrzy, co?
Tak.
Hej, hej! W ten sposób nic nie zdziałasz.
Od teraz będziesz miała specjalne treningi.
Co to jest?
Usiądź.
- Noga. - Hej, co ty robisz?
No weź.
Jeśli chcesz tańczyć,
twoje nogi muszą być mocniejsze.
100 razy każdego dnia. Zrozumiałaś?
Jeden.
Dwa. Łapiesz?
Zaczynaj.
- Jeden. - Jeden, dwa.
Robisz to na poważnie? Wyżej unoś nogę.
- Jeden. - Jeden.
- Dwa. - Dwa.
- Jeden. - Jeden, dwa.
Bardziej sie postaraj. Jeden.
Miałam niedawno złamaną nogę, to naprawdę boli!
Dlatego potrzebujesz treningu.
Raz...
Dwa.
Dwa...
Jeśli zrozumiałaś, zrób sama 100 uniesień.
Moje szkolne życie?
Nie jestem w stanie często uczestniczyć w zajęciach,
ale podoba mi się tutaj.
Zgadza się.
I z powodu swojej popularności, nie macie czasu na zawieranie przyjaźni, prawda?
Tak. Jesteśmy często zajęci.
- BamBam! - Och! Jaehyung?
- Dawno się nie widzieliśmy. - Racja.
Byłeś zajęty, co nie?
Tak. Właśnie mam coś do zrobienia, więc uciekam.
Tak, tak, wiem. Udanej pracy.
Yugyeom, to mój zeszyt.
Jak na przewodniczącą przystało. Dziękuję.
Na pewno? Macie dużo przyjaciół.
- Zgadza się. - A co z tobą, Jr.? I twoimi przyjaciółmi?
- Z kim się przyjaźnisz? - Słucham?
Ach, to...
Moi przyjaciele ciężko się uczą, więc...
Och!
Mój Boże! Czy to nie jest przypadkiem ta "dziewczyna - terrorystka"?
PD-nim! To ona wpadła na Jr.'a!
Wróg nr 1?
Ta z wypadku Jr.'a?
Jesteśmy przyjaciółmi!
Czyżby?
Inhyung naprawdę ma w sobie sporo odwagi.
- Czyż nie jest urocza? - Zgadza się!
Jr.
Co robiliście?
Widziałem, jak tańczyliście.
Tylko przećwiczyliśmy nasz taniec. Widziałeś?
Startujecie w konkursie?
Konkurs taneczny?
Ach, tradycją naszej szkoły jest coroczny konkurs taneczny.
Ach!
- Pod jaką piosenkę tańczycie? - Będzie to piosenka "A".
"A"?
Dobre! "A~"
Może cię pouczę?
- Naprawdę? - Tak!
Najpierw ugnij w ten sposób kolano.
Zacznijmy, raz.
- Raz... - Dwa...
Ju Inhyung naprawdę się stara.
Musiało jej się to spodobać.
1, 2, 3...
Przepraszam.
Nic się nie stało! Jest dobrze!
Pokażę ci jeszcze raz. Spójrz.
1, 2...
To nie tak się robi.
1, 2, 3, 4...
Tak się powinno tańczyć!
Pokazuj więcej ruchów górnej części ciała.
To ja ułożyłem tę choreografię, wiesz?
I co z tego? W różny sposób można to pokazać, prawda?
Wiesz tak dużo o tańcu?
Przynajmniej więcej niż ty.
Dawaj. Pokaż, na co cię stać!
Hej, nie kłóćcie się. Postarajcie się być mili dla siebie.
Nie kłóćcie się ze sobą.
Poczekajcie chwilę.
Potrzebujemy nakręcić Jr.'a w klasie.
Uda wam się to zrobić?
PD-nim! Nie tak się umawialiśmy.
Poza tym nie uczęszczam do tej klasy.
To tylko show. Nie jesteś chyba amatorem, co nie? Kręćmy dalej!
- Ale... - Tylko 5 minut! Wyłącznie 5, dobrze?
Hej, hej! Gdzie się wybieracie? Ty usiądź obok tego misiowatego przyjaciela!
Z końca sali, ta ładna i szczupła dziewczyna, niech też tu usiądzie.
- Będziemy kręcić scenę, więc współpracujcie. - Gdzie jest, do diabła, mój menadżer?
- Nic ci nie jest? - Wszystko w porządku?
- Hej, hej! Gdzie uciekacie? - Za Jr.'em, szybko!
Przestańmy.
Stop!
Poddajcie się!
- O czym ty mówisz? - Pierwsi się poddajcie!
Ju Inhyung! Jesteś dobra!
Ach, przepraszam.
Nic się nie stało.
- Ej! Naprawdę cię to nie boli? - Wszystko okej.
Gdzie niby?
Nie wziąłem tego?
Ach, tutaj jest.
Jjajan!
Szybciej się zagoi.
Ach, jestem takim troskliwym mężczyzną.
Ale...
Ach, to limitowana edycja.
Tama sama, prawda?
Chcesz?
Nie... Chociaż...
Zatem to prezent dla ciebie.
Gdzie ten koleś zaniósł ranną osobę?
Jr.!
Hej, Jr.!
- Kiedy przestanie mnie szukać? - No właśnie, kiedy?
Ten koleś tak łatwo się nie podda.
Jr.!
Rozdymka?
Nie?
A więc...
Ośmiornica wyglądająca jak rozdymka?
Źle?
Przepraszam. Bolało?
Nie.
Nie, w końcu jestem mężczyzną.
Racja, mężczyzną...
A jaka była poprawna odpowiedź?
Jr.! Ty!
Ja? Jakim cudem?
Taki sam wyraz twarzy, chcesz zobaczyć?
Kiedy tak zrobiłem? Powinno być "uuu"!
- Dzieciaki, przestańcie. - Nie! Nie! Nie!
Tańczymy dalej!
To jeszcze nie koniec?
- Ju Inhyung! - Och! JB!
Coś ty zrobił?
Co ty sobie wyobrażasz, uciekając z ranną osobą?
Świetnie się bawiliśmy. Trochę pograliśmy.
Co?
Gdzie poszedł Jr.?
Ju Inhyung, chodźmy!
Co to....?
Ten koleś
nie jest człowiekiem?
Kim ty jesteś?
Co cię łączy z Inhyung?
Nie powinieneś już iść, skoro skończyłeś? Widocznie gwiazda nie jest taka zajęta.
To nie twoja sprawa.
Ej! Jakbyś nie widział, ćwiczymy.
Szybko, znikaj stąd.
- Znowu! Nie masz tyle siły w nogach? - Dlaczego mnie do tego zmuszasz?
Umrę od nadmiaru tańca! Co za udręka!
- Ci ludzie! - Co powiedziałeś?
Jesteście już martwi!
Naprawdę chcę uczestniczyć w konkursie.
- Jesteś zbyt podejrzany. - Że co?
Też mam jedną.
Dream Knight